E-mail není email a naopak to platí také ;). V angličtině se spojovník v pojmu pro elektronickou poštu nepoužívá, ale v češtině ano. A když ne, hned tu máme úplně něco jiného.
E-mail [ímejl] je, jak už bylo řečeno, elektronická pošta, popřípadě zpráva.
Email [emajl] je však vrstva sklovité hmoty, která má ochranný nebo ozdobný charakter. Na keramice glazura, na kovu smalt atp.
Můžete tedy mít hrnec s oprýskaným emailem, ale ve formulářích pro sběr kontaktů chcete zaručeně získat od klientů e-maily ;).
P.S.: 30. 1. 2024 už uvádí Internetová jazyková příručka, že varianta email je pro některé uživatele češtiny přijatelná, ale z praktických důvodů doporučuje obě varianty nadále rozlišovat.
Chcete vědět, jak řešit různé záludnosti češtiny? Chcete se v češtině zlepšovat?
Sledujte rubriku Tahák na češtinu, v níž se s vámi dělím o ty jevy, se kterými se při opravách textů setkávám nejčastěji.
Nebo mi svěřte svou e-mailovou adresu a já vám vždy na začátku měsíce pošlu zprávu o tom, jaké střípky v Taháku a ostatních rubrikách blogu přibyly.
