Nenechte své čtenáře zakopávat o chyby

Dohlédnu na to, aby vaši čtenáři ve vašich textech nezakopávali o hrubky, překlepy, špatně napsané číslovky a další chyby.

Chyby nedokážu nechat bez povšimnutí, proto je moje práce s vaším textem kombinací jazykové korektury a editace textu.

Štěpánka Horák Voborníková

…Jana nejen perfektně ovládá češtinu, ale také si všímá detailů, což opravdu oceňuju. Navíc umí předávat zpětnou vazbu srozumitelně a laskavě – takže se kvůli té dvojité mezeře, které jsem si na webu nevšimla, necítím trapně. 🙂

Ve vašich textech opravím

překlepy, i/y, mně/mě a všechny další pravopisné chyby,
chybně použité tvary slov,
nadbytečné (nebo chybějící) mezery,
typografické chyby aj.

Také navrhnu

a vy rozhodnete, jestli použijete

úpravy slovosledu pro větší srozumitelnost a plynulost textu,
odstranění nebo nahrazení opakujících se slov, pleonasmů atd.,
úpravy pro logickou návaznost textu a mnoho dalšího.

Díky 13 letům spoluprací s profesionálními grafiky umím posoudit i rozvržení grafických prvků (např. při korektuře letáků, plakátů, prezentací aj.) a bude-li potřeba, navrhnu jeho úpravu.

V neposlední řadě (ale ne ve všech oborech) ohlídám i faktickou správnost vašeho textu.

Chcete mít texty v pořádku? Napište mi

Hanka Hlouchová

…Dokáže text vnímat na několika úrovních a přemýšlí i nad drobnými nuancemi, které si pečlivě ověřuje.…

Ručím za to,

že dokud budu pracovat s vaším textem,

nedostane se k němu nebo informacím z něj nikdo jiný – ctím vaše autorské právo a váš text je u mně jako v trezoru,
nebude se na něm učit AI – vaše texty opravuji, edituji a rediguji sama (pokud se nedomluvíme jinak).

Kolik to bude stát

Protože korektura a editace každého textu je jinak náročná (autoři dělají různé chyby, chyb je různé množství), cena za opravy a úpravy textů vychází ze sazby 1 140 Kč za hodinu.

Co stihnu za hodinu

Běžného (ne technického nebo příliš odborného) souvislého textu s průměrným počtem chyb opravím za hodinu asi 10 000–14 500 znaků (cca 6–8 normostran).
Návod, jak zjistíte, kolik znaků má váš dokument.

Chcete vědět, kolik času zabere váš text?

Pošlete mi ho na ukázku a já pro vás zdarma udělám jeho analýzu a připravím předběžnou kalkulaci.

Pošlete text pro kalkulaci ceny

Jste neziskovka a myslíte si, že jsem pro vás drahá?

Napište mi a zkusíme najít cestu, která udělá radost nám oběma.

Kdy bude hotovo

Texty v rozsahu do 3 normostran opravím většinou do 48 hodin, ale vždy záleží na konkrétní situaci, rozsahu a typu vašeho textu a na naplněnosti mé kapacity.

Napište mi a domluvíme se.

Vyberte si cestu, kterou mi napíšete

Jak můžeme spolupracovat

Jednorázová korektura

hodí se na texty od cca 2 normostran
minimální účtovaný čas – 20 minut (tj. 380 Kč)
platba ve dvou částech (50 % odhadované částky předem + doplatek – s možným navýšením maximálně 25 %, když text obsahuje víc chyb, než jsem odhadla)

Předplatné

hodí se pro dlouhodobou spolupráci – bez ohledu na délku textů
od předplaceného času odečítám přesný čas využitý pro každou korekturu
předplatné minimálně pěti hodin mojí práce (tj. od 5 700 Kč)
možnost čerpat předplatné po dobu 365 dnů od zaplacení (nedomluvíme-li se jinak)
přednostní místa v mém kalendáři

Jak spolupráce probíhá?

Pokud nepotřebujete udělat korekturu vytištěného textu, zvádneme celý proces na dálku, elektronicky.

Než se pustím do oprav

Pošlete mi svůj text v editovatelném formátu (.doc, .docx, .odt, .txt), odkaz na sdílený textový dokument, nebo adresu webu.

Domluvíme se na tom, jaké chyby mám opravit jakou formou chcete dostat opravený text (čistopis, režim změn, komentáře?).

Podle rozsahu textu odhadnu, kolik času budu muset vašemu textu věnovat a kolik vás to bude stát.
Zároveň vám nabídnu termín, do kterého jsem schopna opravený text poslat zpět.

Když budete souhlasit s cenou a termínem, požádám vás o fakturační údaje.
Vystavím a pošlu vám fakturu na zálohu – polovinu odhadované částky – se splatností 3 dny.

Následuje moje práce

Až budu mít zálohu na účtu, pustím se do oprav textu (pokud peníze nedojdou včas, nejsem schopna zaručit ani termín odevzdání – posunutí platby o den může někdy znamenat změnu termínu o týden i víc).

Udělám korekturu. Opravy dělám tím způsobem, na kterém jsme se dohodli – nejčastěji jako kombinaci režimu revizí / systému sledování změn a komentářů.
V režimu revizí / systému sledování změn a komentářů vidíte všechno, co jsem v textu změnila. Komentář přidám tehdy, když si myslím, že oprava potřebuje větší vysvětlení.

Průběžně zaznamenávám čas, který jsem věnovala práci s vaším textem, do sdílené tabulky.

Pošlu vám opravený text spolu s návodem, jak pracovat s revizemi / sledováním změn a odkazem na tabulku s přehledem odpracovaného času.

Řada je na vás

Vy si mnou opravený text projdete, přijmete nebo nepřijmete navrhované úpravy, opravíte si text podle komentářů, zodpovíte moje otázky atd.

Pokud chcete mít jistotu, že se při schvalování revizí / změn nedostaly do textu dodatečné chyby, pošlete mi ho k druhému přečtení. To už je významně kratší než čtení první.

Jdeme do finále

Když vám vrátím text po druhém čtení (nebo když mi napíšete, že o druhé čtení nestojíte), pošlu vám fakturu na doplatek částky za práci.
Celková cena může být proti odhadované vyšší, a to maximálně o 25 % (v případě, že je text komplikovanější nebo obsahuje víc chyb, než jsem původně odhadla).