Tady najdete to, s čím se setkávám při práci s texty a nehodí se do rubriky Tahák na češtinu – např. špatně používanou terminologii, faktické chyby, kterých se autoři dopouštějí aj. – ale také radostné příspěvky o mých spolupracích.
Korektury dělám už víc než 30 let, ale o češtině nevím zdaleka všechno. Navíc se, stejně jako ostatní jazyky, stále mění.Když si nejsem jistá, jaký tvar slova je správný, jak použít interpunkci, jaký je správný typografický znak a podobně, využívám příručky, slovníky a další zdroje. Tištěné i online. Jazykové i typografické. Tištěné Mám ráda knihy a ráda s nimi pracuji. Proto mám […]
Příručky, slovníky a další zdroje Číst více »
Bylo nás dvanáct. Bylo nás dvanáct s různou délkou korektorské praxe, s různou mírou znalostí a zkušeností. Dvanáct se nás od listopadu do konce února online scházelo na kurzu Korektor ve vydavatelství s lektorkou a učilo se od ní, co všechno taková práce obnáší. Je nás dvanáct, které jsme kurz úspěšně absolvovaly. (Tréma ze zkoušek mě neopouští ani po celoživotním
Korektor ve vydavatelství Číst více »
Při vyplňování prodejních formulářů se v poslední době často dostávám do vývrtky. Proč? Ve většině z nich se objevuje vedle kolonky „ulice“ také kolonka „číslo popisné“. Co je na tom špatně? Protože jde o to, usnadnit doručení zásilky, mělo by tam být spíš „číslo orientační“, nebo úplně jednoduše „číslo domu“. A proč? Jaký je v těch číslech vlastně rozdíl? Domovní